UC知道[Р.я.]谓语副词надо和нужно的区别
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/15 09:16:41
надо和нужно的区别是什么？
有中国人说надо是应该，нужно是需要。
有俄国人说надо和нужно是一样的。
词典上说：
надо，需要，应该。
нужно，需要，必须，应当。
那么能否指出两词的细微差别？
看了那么多回答，总结一下
надо = have to
нужно = must
是这个意思吧？
Universal (Ru-En) (© Russkiy Yazyk - Media, 2004, D.I. Yermolovich, T.M. Krasavina. 110,000 words and phrases.)是这么说的：
надо
I
1) = нужно 2)
2) как (после кто, где, куда, как и т.п.) right
II над
再查нужно
нужно
1) нужный
2) (+ ; чтобы; необходимо) it is necessary (+ to ; that ... should) ; передается с помощью need (+ to ) , must (+ ) , have (+ to ) , should (+ )
既然надо的第1条解释与нужно的第2条相同，是否意味着两着可混用？
有中国人说надо是应该，нужно是需要。
有俄国人说надо和нужно是一样的。
词典上说：
надо，需要，应该。
нужно，需要，必须，应当。
那么能否指出两词的细微差别？
看了那么多回答，总结一下
надо = have to
нужно = must
是这个意思吧？
Universal (Ru-En) (© Russkiy Yazyk - Media, 2004, D.I. Yermolovich, T.M. Krasavina. 110,000 words and phrases.)是这么说的：
надо
I
1) = нужно 2)
2) как (после кто, где, куда, как и т.п.) right
II над
再查нужно
нужно
1) нужный
2) (+ ; чтобы; необходимо) it is necessary (+ to ; that ... should) ; передается с помощью need (+ to ) , must (+ ) , have (+ to ) , should (+ )
既然надо的第1条解释与нужно的第2条相同，是否意味着两着可混用？
上面已经说的很清楚了
надо：客观,中文意思有时偏重于“应该” 对应英文：must ， should
нужно：主观,中文意思则偏重于“需要” 对应英文：need
我再来补充一点资料吧
надо——(one) must, (it is) necessary，
need, want, have to
例句：
Мне надо уйти.́— I have to leave
Так ему и надо! — serves him right!
надо бы —— (one) ought to
нужный =necessary ——（short form) нужен нужа нужно нужны
мне надо на работу.我必须去工作。
мне нужно на работу. 我需要去工作了。
第一个是客观的，必须的，第二个是主观的，需要的。
不知道主要你可以明白么？
这两个词接格一杨，都有需要的意思~~
区别一下：
надо：客观,中文意思有时偏重于“应该” 对应英文：must + should
нужно：主观,中文意思则偏重于“需要” 对应英文：need
我给你设定个情景吧...
妻子对丈夫说“你不该为了钱如此拼命。。。”
丈夫回答 “可我们需要钱...”
ZA言简意赅，一语概括！
主要区别在于：надо是被动的，而нужно是主动的。